D1: 356-357   

 

(Rubrik:)      Bråby Härad  Quillinge <Sochn>
                   


(Notarum Explicatio:)

Numero                                                                     Tunland
   
         Siälstadh    skateheman  2 
        
    2   Söder skate gården haffuer i bymåll 45 allnar
         utsedhe i Når gerde                                                 8  1/2 
         utsedhe i Söder gerde                                              9  1/2 
         Hö aff en enge hump såm de andre gårdan
         haffua ingen låt utj numero 8                         Laß     2
         än haffuer Söder skate gården till
         hopa medh Lundh och Smedz tårp
         i try gerden 18 allner utsedhe try gerden
         tillhopa                                                                  11 19/48
         så och i Söder engen 18 allner tillhopa Höö   Laß     8
         än i Når engen tillhopa 45 allner Höö           Laß   25
         än haffuer Söder skate gården 
         ut jor a Carta    i Miöualla egår 15 3/4 allnar
         utsedhe i bege gerden tillhopa                                   3  1/4
         Höö                                                              Laß     4  1/2
    3   Når skate gården haffuer i bymåll 45 allnar
         utsedhe i Når gerde                                                  8  1/2 
         utsedhe i Söder gerde                                               9  1/2 
         Höö aff enge humpen från de andrre
         gårdan haffua ingen låt utj numero 8               Laß     2
         än haffuer Når skate gården
         tillhopa medh Lundh och Smedz tårp
         i try gerden 18 allner
         utsedhe i try gerden tillhopa                                    11 19/48
         så och i Söder engen tillhopa 18 allnar Höö   Laß     8

Numero                                                                     Tunland
         än i Når engen tillhoppa 45 allnar Höö             Laß   25

    4   Lundh frelse welborne Peter Kruse till Knulerstad
         haffuer i bymåll 31 1/2 allnar
         haffuer åhrligen utsedhe när man
         recknar alle try gerden till hoppa                             10 
         än haffuer han en åcker hump för sigh siellff                                              
         Höö aff engian medh en enge hump               Laß   37  1/2

    5   Smedz tårp frelse welborne Johan Liliehöck
         till Hendelä haffuer i bymåll 22 1/2 allnar
         utsedhe åhrligen när man recknar alle
         try gerden till hoppa                                                  7  5/48                                              
         Höö alß                                                        Laß   22  1/2       
         Än haffuer Smedztårp utjord både i åcker
         och i engh 18 allnar i Miöualla egor a carta
         Utsedhe i bege gerden till hopa                                 3 7/8
         Höö                                                                         5 1/4
         Än haffuer Smedztårp ut jord i Herrestadh 
         uti en engh och beteßhage Höö                     Laß
         Så och i åckeren med dee Öster frelse gårdan
         a Carta                                   
    6   Når gerde lyder enskyllt till Siellstadh
         Ler jordh utsedhe                                                     17           
    7   Söder gerde enskylt till Siellestadh
         Ler och någåt mull jordh utsedhe                               19 
    8   en engehump enskylt till Siellestadh Höö       Laß        4
    9   alle try gerden lyder till Siellestadh Smedztårp och
         Lundh effter såm spithifficerad är utsedhe                    57
  10   Söder engen till alle fyra gårdan hårdh uall       Laß      40
  11   Nårengen till alle fyra gårdan ½ sanck och ½ hård
         uall åm                                                            Laß     80

Numero                                                                     Tunland 
       
 12   Åcker hump särskylt till Lundh utsede                      5  1/4
 13   en enge hump särskylt till Lundh Höö        Laß         6
 14   en enge hump till Klåckarre gården
        i Enne by åm                                              Laß        2
 15   en beteß hump lyder till Halla frelse

 16   Ringeby    skate hemman 1
 17   utsede i Östergerde ler och dugh jordh                   11  3/4
 18   utsede i Westergerde ler medh småsten jordh          8
 19   Hallff sanck och ½ hårdualz engh åm         Laß      20
        än haffuer han utjord både i acker¹ och
        engh Herrestadh i humpar för sigh sielff
        a Carta
 
 
(Karttext:)  

Beteßhage en skylt till Lundh
Här tager Hälla egår wedh
Hella byß beteß hage.
Beteß hage 2 delar till Ringeby och en tridie dell till Hälla
Här tager Miöualla egar² wedh
Här tager Smedztårp och Härstaz egår wedh
Hella byß beteß hage
Här tager Berga egår wedh
Schala vlnarum.
 

¹ acker ska vara åcker
² egar ska vara egår