Suistamo:Opaginerad

(Löst inlagt blad mellan sida 31 och 32, utskrivet i två delar:  Suistamo:019 a och 019 b)


(Rubrik på banderoll tvärs över kartbilden:)

Geografisch Affrijtningh öfwer Suistamoij och Salmis Pogoster J Käxholms Norre Lähn belägen


(Text på kartbilden, Suistamo:19 a, överst till vänster och fram till mittvecket och ned till banderoll:)

Soojärfwi Pogost

Sorsalambi lacus

Surijerffui Lacus

Mowandojerffui lacus

Mowando by


(Till höger om mittvecket ned till banderoll:)

Loimalain lacus

Moras

Heinjerffui

Porojerffui

Tavojerffui

Kumbu backa

Steen

Kumbu Lambj

Raiq bäck

Sari Jerffui

Tulomoserski och Vxu-jerski somerwägh

Heinejerffui

På gräntzejusteringen Annis 1652 och 1653
logerade commissarerne på detta stelle

dhe Ryske
dhe Swänske

Naravoisää

Tulomosenski sommerwägh

Curdomansälgä

Luiko Moras

Ryssia, ualgo Moscovia Pars.


(Till vänster, under banderollen ned till mitten av kompassrosen: )

Stilkia Jerffui lacus

Jänis Järfwi

Koitonsälgä lacus

Koitonsälgä by

Laidiois by

Hagasälgä by

Ullmaisen

Vlmaisen kylä

Ryska Kyrkan

Suistamoij kyrckoby

Suistamoij Jerffui lacus

Emä Jerffui by

Sarga by

Riga lacus

Vxujerffui by

Uxu lacus

Watki (Walki?) Jerfui

Sordavala

Alatoinen

Allatoinen

Moras

Kåkån Sälgä

Kulizma lacus

Moras

Läppäsyria

Moras

Pörittäiä

Pörittäiä lacus


(Nedanför banderollen, till höger om mittvecket och ned till mitten av kompassrosen:)

Kota lacus

Kota lacus

Kortto Jerffui

Kortto? lacus

Moras

Pisoma Lambi

Kiffuilambi

Soiwan siöö eller Träsk

Soiwan bäck

Kaunissälgä

Kitelske wägen

Latva Jerffui

Kiäski jerffui

Koiwujerffui

Silimä Kaiwo

Palobecks vthsprångh

Soensari

Hoskonsalgäända

Kätzensälgä

Hiroisen nana

Brandbergh

Heinäsälgä

Tulomoserski wintterwägh

Tulomoserski sommerwägh

Kaunesälgä by

Tulomoserski sommerwägh

Kvatza nonetia tzell?

Pilooseros Sälgä

Jäckisälgä, tzurusteen

Haka Mossa

Rovipackan bergh

Tulomoåå

 Jänä åå. Tulomoserski ängiar


(Till vänster, nedanför mitten av kompassrosen och fram till mittvecket:)

Purdo

Kärisyria by

Karpanwara 

Hinnie lacus

Salinen Lacus

Moras

Kidosyria

Rogojerffui

Rogojerffwi lacus

Mässä kylä

Åsikalansälgä

JMBINEMI

Naumas

Mustoila

Jmbilaxiträ..?
eller Randakylä

Kuilila

Hättilänsälgä

Hunnokannemi

Loboisila

Tokalansälgä

Sumeria

Syschoua

Haukasälgä

Kidilä by

Korä laxi

Mursula

Hunttulanemi

Sysche.ki? sari

Lavonemi

Munsulan nemi

Lockolansarj

Ondulansari

Warona Jocki

Wåra salo

Koirmåia öde

Rada salo

Toisen sari

Pittkäranda

Retonåia

Suu

Lohia

Saret

Rist jocki

Ylä Uxu

Ala Uxu

Laduga Siöön


Milliaria Swetica
Wirst, seu, Milliaria Russica


(Text på de två öar, där texten fortsätter på andra sidan mittvecket:)

Ala uxu

BO-RI-SAN-NE-MI

Uxulax lacus

Borisan nemi by

Läppänemi

MAN-SIN-SA-RI

Pelldusa by

Kusinemj

Peibon Mäcki

Orisälgä

Sälgäpää


(Till höger om mittvecket, nedanför kompassrosens mitt:)

Suistamoij Pogost

Salmis Pogost

Waimos beck

Waimos siöö

Waimos sälgä

Ladua Moras

Merylis steen

Kanabroo Jerffwj

Rimo Moras

Mallia- mäcki

Moras

Sarisko- ski

Kättzen- mäckj

Tebelambj

Luchta

Karven- noka

Murdo- sälkä

Kanabro koskj

Raia bek

Raia sälkä

Jäna åå

Korbibeks be- gynnelse

Rodioan?
honga

Raia haula

Maximoiea haida

Kondian beck

Kondianbecks mynne

Jänä tu


Putzoi- la

Pönsilä

Rachola

Kirckujocki by

Tuloma kylä

Räimälä

Mäckipäontila

Ryske Kyrkian

Minanjocki fluvius

Minanjocki by

Salmis

Karckusa by

Mansila by

Wirdilä öde

1 Mansila bywägh

2 Pägälän Macki

3 Kariskiwi. Bälä..ätis?? utsprång

Harackina

Harackina brunn

Kondus by

Rawando (? veck på kartan Rawanelo?)

Uit... (? veck på kartan)

Karkuski och Konduski sommerwägh

Wina bäck

Warezenkiwi

Milliaria Swetica
wirst, seu, Milliaria Russica


(Öarna, till höger om mittvecket:)

LUN- GU- LAN SARI

Lungulan by

Pöllä by

Kurolaxi by

Poinaia

KUROLAHEN SARI

Kalliosyria öde